Písalo sa o nás...

Reakcie a poďakovania – ERASMUS + v dňoch 13. – 15.2.2018

 

Dear Terezia

Thank you so much for making us feel so welcome in both your school and your country. Both Neil and I really enjoyed the experience and learned a lot from it. 

I am glad that you were happy at the way it went, and this is testament to the hard work you put in. Please pass on our thanks to o both your staff and children for making us feel so welcome. 

Chris 

Wales

PREKLAD:

 Drahá Terézia!

Veľká vďaka za to,  že sme sa cítili  vítaní tak vo vašej škole ako aj vo vašej krajine. Obaja - Neil i ja sme si naozaj vychutnali túto skúsenosť a naučili sme sa počas nej veľa. Som rád, že ste boli spokojní ako to prebiehalo a to je dôkaz náročnej práce, ktorú ste vykonali. Prosím, odovzdaj naše vďaky vášmu personálu i deťom za to, že sme sa cítili tak veľmi prijatí. 

Chris

Wales

 

Hi Terezia

I am writing to say thank you to you and all your colleagues and children at your school for the wonderful welcome  we recieved in Smolenice. I learned a great deal about your school and your region. The children were so enthusiatic and polite and the staff had put so much hard  work and effort to make sure the visit was such a success. I have thoroughly enjoyed looking at the photographs on your web site and am sorry we missed the visit to the castle it must have been a memorable event for all.

I look forward to seeing you again and welcoming you to Wales.

Please follow us on Twitter  @caedrawprimary or look at website

 https://sites.google.com/a/vle.caedraw.merthyr.sch.uk/caedraw-primary-school/home

to find out more about Caedraw Primary

Thank you

Neil Hancox

Headteacher, Caedraw Primary School

 

Preklad:

Ahoj Terézia!

 

Píšem, aby som poďakoval Tebe  a všetkým Tvojim kolegom a deťom vašej školy za úžasné prijatie, ktoré sme dostali v Smoleniciach. Naučil som sa veľa o vašej škole a o vašom regióne. Vaše deti boli tak nadšené i slušné a personál vynaložil tak veľa práce a úsilia, aby zabezpečil tak úspešnú návštevu. Naozaj som si vychutnal prezeranie fotografií na vašej webovej stránke a mrzí ma, že sme chýbali na prehliadke zámku - musel to byť nezabudnuteľný zážitok pre všetkých.

Teším sa, že vás uvidím znova a že vás privítam vo Walse.

Prosím, sledujte nás na Twitteri @caedrawprimary alebo pozrite na našu webovú stránku:

https://sites.google.com/a/vle.caedraw.merthyr.sch.uk/caedraw-primary-school/home

kde nájdete viac o Caedraw základnej škole

Ďakujem vám

 

Neil Hancox

Riaditeľ, Caedraw Primary School

 

Vážená pani riaditeľka,

doveľte nám, aby sme sa Vám touto cestou poďakovali za poskytnutú možnosť zúčastniť sa na medzinárodnom odbornom tréningu o vzdelávaní detí s autizmom. Bol pre nás nesmierne zaujímavý, ale najmä podnetný.

Informácie, ktorými disponujete, ako i tie, ktoré boli na odbornom tréningu prezentované zahraničnými hosťami, sú pre nás veľmi hodnotné a cenné, nakoľko vzdelávaniu detí s autizmom sme sa začali bližšie zaoberať až tento školský rok a to ich nástupom do našej školy.

 

Ešte raz veľká vďaka.

S úctou

PaedDr. Mária Kubovičová

riaditeľka školy

(ZŠ s MŠ Budmerice)

 

 

Dear all!
 Thank you for memorising time in Slovakia!
 Hope to meet you again!
 Best regards to all
 Aave, Triinu and Siim from Estonia

 

Preklad:

Drahí všetci!

 

Ďakujeme, vďaka za pamätný čas na Slovensku! Dúfame, že sa znovu uvidíme! Všetko dobré

 Aave, Triinu and Siim z  Estónska